1
00:00:02,440 --> 00:00:04,720
(مردی که فریاد می زند)
(موسیقی شدید)

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,000
ای لعنتی!

3
00:00:08,320 --> 00:00:11,200
من و دنی این کار را می کنیم
دوست دارم برای بچه دار شدن تلاش کنم

4
00:00:11,320 --> 00:00:13,360
گوش کن الان به کمکت نیاز دارم

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,120
برنارد این واقعا
مشکل شما نیست

6
00:00:15,240 --> 00:00:16,520
پس شما تصدیق می کنید
مشکلی وجود دارد؟

7
00:00:16,680 --> 00:00:17,920
پنهان کردی بابا

8
00:00:18,080 --> 00:00:19,760
میدونستی چیکار کنی

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,120
دنی بروگان، من تو را دستگیر می کنم

10
00:00:21,320 --> 00:00:23,680
در ارتباط با
قتل جک دانلی

11
00:00:28,080 --> 00:00:31,720
(صداهای نامشخص فریاد می زنند)

12
00:00:33,320 --> 00:00:36,320
(مردم میخندند)

13
00:00:57,480 --> 00:01:02,640
واقعی نیست. (عمیق نفس می کشد)

14
00:01:09,960 --> 00:01:11,000
واقعی.

15
00:01:27,680 --> 00:01:29,520
به دنیای من خوش آمدید

16
00:01:36,200 --> 00:01:39,040
(موسیقی شدید)

17
00:02:12,280 --> 00:02:13,520
من عاشق پدرت هستم،

18
00:02:13,680 --> 00:02:14,760
و ممکن نیست
برای اینکه من یک مرد را دوست داشته باشم

19
00:02:14,920 --> 00:02:16,320
که مرد دیگری را بکشد

20
00:02:16,480 --> 00:02:17,520
بابات بی گناهه

21
00:02:18,040 --> 00:02:20,200
Wintersgill، مانند هر
مسی که من تا به حال شناخته ام این است،

22
00:02:20,320 --> 00:02:22,520
زبانم را ببخش
لعنتی!

23
00:02:23,320 --> 00:02:25,200
اما فعلا چیزی نمی گوییم
در مورد این به هر کسی

24
00:02:25,320 --> 00:02:27,520
می فهمی؟
تجارت طبق معمول

25
00:02:29,920 --> 00:02:31,160
آره

26
00:02:31,320 --> 00:02:32,800
درسته در حال حاضر، ما انجام می دهیم
یک مشکل دارند

27
00:02:32,920 --> 00:02:34,320
ما در بازداشتگاه حفاظتی هستیم

28
00:02:34,440 --> 00:02:35,320
و بدتر چیزی که می توانید
در بازداشت حفاظتی انجام دهید

29
00:02:35,480 --> 00:02:37,000
ارتکاب جرم دیگری است.

30
00:02:37,120 --> 00:02:38,200
اما بابا هیچ اشتباهی نکرده

31
00:02:38,320 --> 00:02:39,520
اینو میدونم عزیزم

32
00:02:39,680 --> 00:02:41,120
اما من نیاز دارم
با مسئول او تماس بگیرید

33
00:02:41,280 --> 00:02:43,320
و به او بگو که هست
دستگیری غیرقانونی

34
00:02:43,440 --> 00:02:46,640
شما دو نفر همه خواهید بود
درست به تنهایی؟

35
00:02:46,760 --> 00:02:48,160
زویی؟

36
00:02:48,320 --> 00:02:49,200
من خوبم

37
00:02:49,320 --> 00:02:50,440
مطمئنی؟

38
00:02:51,720 --> 00:02:52,960
آره من خوبم

39
00:02:53,120 --> 00:02:54,360
دختر خوب

40
00:02:54,520 --> 00:02:55,480
مارکی؟

41
00:02:56,320 --> 00:02:59,000
داشتی چیکار میکردی
عزیزم؟ تو کثیف هستی

42
00:03:00,320 --> 00:03:01,400
من هم خوبم

43
00:03:02,120 --> 00:03:05,320
(زنگ تلفن همراه)

44
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
سلام؟

45
00:03:07,680 --> 00:03:10,200
(صدای خودکار)
به دنی بگو از ویند سونگ استفاده کند.

46
00:03:10,320 --> 00:03:13,080
به دنی بگو از ویند سونگ استفاده کند.

47
00:03:13,200 --> 00:03:14,520
به دنی بگو استفاده کن-

48
00:03:16,480 --> 00:03:19,320
اون کی بود؟ من نمی دانم.

49
00:03:26,680 --> 00:03:30,440
برندا اوگیلوی گفت
جک دانلی را دید

50
00:03:30,560 --> 00:03:32,840
ساعت 9:30 شب وارد خانه خود شوید.

51
00:03:33,840 --> 00:03:36,120
شما می گویید او آنجا بود
و گذشت زمان

52
00:03:36,240 --> 00:03:38,960
تو و پسرت برگشتی
از بار، به جز ...

53
00:03:39,720 --> 00:03:41,440
شما و مارک دارید
کاملا متفاوت

54
00:03:41,560 --> 00:03:43,360
نسخه های شما
عصر با هم

55
00:03:43,520 --> 00:03:45,480
اوه، پسر من یک
بچه خوب میدونی

56
00:03:45,600 --> 00:03:48,200
اما او، اوه،
لعنتی در سر

57
00:03:49,440 --> 00:03:52,120
و یک دکتر وجود دارد
فایل به اندازه یک نوزاد

58
00:03:52,240 --> 00:03:54,360
برای اثبات آن، پس اگر
او شاهد کلیدی شماست

59
00:03:54,520 --> 00:03:55,480
انگیزه

60
00:03:56,320 --> 00:03:59,200
جک داشت بو می کرد
اطراف دخترت

61
00:03:59,320 --> 00:04:00,880
آره و من ازت پرسیدم
برای داشتن یک کلمه آرام

62
00:04:01,000 --> 00:04:01,880
و تو روی سرش پریدی

63
00:04:02,000 --> 00:04:04,040
بنابراین، شاید شما او را تمام کردید؟

64
00:04:04,160 --> 00:04:07,880
آن را به گردن من انداخت زیرا من هستم
مردی که جانش را نجات داد

65
00:04:08,840 --> 00:04:11,280
میدونی اگه من بودم
تو، من با یک وکیل تماس میگیرم

66
00:04:12,440 --> 00:04:14,560
ما یک
با هم سرگرم کننده

67
00:04:14,720 --> 00:04:17,720
(صدای زنگ در)

68
00:04:17,840 --> 00:04:19,600
اون زن من میشه

69
00:04:24,200 --> 00:04:27,120
(مارکی زمزمه می کند)

70
00:04:32,720 --> 00:04:34,080
هی، مارکی!

71
00:04:35,200 --> 00:04:37,520
دارم روشن می کنم
آتش بازی امشب

72
00:04:39,240 --> 00:04:42,560
میدونی Meadowlands
جشن تولد سوم

73
00:04:44,120 --> 00:04:46,120
کدام صخره های پوشالی؟

74
00:04:49,320 --> 00:04:51,200
من لباس های تو را دوست ندارم

75
00:04:51,320 --> 00:04:52,720
من لباس های تو را دوست ندارم

76
00:04:52,840 --> 00:04:54,720
آنها زیبا نیستند.

77
00:04:55,800 --> 00:04:57,120
زیبا نیست.

78
00:05:08,680 --> 00:05:13,680
(صداهای نامشخص)
(ضربه زدن پا)

79
00:05:13,800 --> 00:05:15,680
خوبی عزیزم؟ آره من خوبم

80
00:05:15,800 --> 00:05:17,280
بچه ها چطورن؟ مارک چطوره؟

81
00:05:17,400 --> 00:05:18,920
خوب ما در حال رسیدگی به آن هستیم.

82
00:05:19,520 --> 00:05:22,520
او با شما خوب رفتار می کند؟
آره تا الان

83
00:05:22,640 --> 00:05:23,400
خوب

84
00:05:23,720 --> 00:05:25,560
چی میخواستی
برای شام امشب؟

85
00:05:26,120 --> 00:05:27,320
من یک ساندویچ استیک خواهم داشت.

86
00:05:27,520 --> 00:05:30,640
خردل. کارامل شده
پیاز شما می دانید.

87
00:05:31,560 --> 00:05:33,080
دستگیرش کردی
ساعت 6:30 دیشب

88
00:05:33,200 --> 00:05:36,520
شما 24 ساعت فرصت دارید تا هر کدام را انجام دهید
او را متهم کنید یا آزاد کنید.

89
00:05:38,320 --> 00:05:40,520
خب حتما میدونی
پیاز کاراملی شده شما

90
00:05:40,640 --> 00:05:44,400
باور کن 8 ساعت،
50 دقیقه مانده

91
00:05:46,240 --> 00:05:48,320
باید با مسئول شما تماس بگیرم

92
00:05:48,480 --> 00:05:52,520
اوه! مددکاران اجتماعی
ضروری نیستند

93
00:06:01,480 --> 00:06:05,200
آیا می توانیم کمی داشته باشیم
کمی حریم خصوصی، لطفا؟

94
00:06:05,320 --> 00:06:09,080
خانه من، قوانین من متاسفم

95
00:06:10,160 --> 00:06:11,200
باشه

96
00:06:13,120 --> 00:06:15,400
اما نگویید من به شما هشدار ندادم.

97
00:06:25,640 --> 00:06:26,520
عزیزم

98
00:06:47,240 --> 00:06:48,520
امشب می بینمت، آره؟

99
00:06:49,520 --> 00:06:50,520
خیلی درسته

100
00:06:54,800 --> 00:06:59,600
ما یک روز نامه قرمز خواهیم داشت
شام در آشپزخانه، نه؟

101
00:07:04,960 --> 00:07:06,240
آره حتما

102
00:07:38,520 --> 00:07:39,640
صبر کن مامان!

103
00:07:39,760 --> 00:07:41,360
روز نامه قرمز.

104
00:07:42,480 --> 00:07:44,840
چیکار میکنی؟

105
00:07:44,960 --> 00:07:47,720
دنبال گرداننده پدرت می گردی

106
00:07:57,960 --> 00:07:59,200
به چه معناست؟

107
00:07:59,320 --> 00:08:01,000
به چه معناست؟

108
00:08:02,160 --> 00:08:03,200
متل.

109
00:08:04,720 --> 00:08:07,600
یک متل بیرون است
از گاراژ گذشته

110
00:08:07,720 --> 00:08:09,520
ای دختر باهوش

111
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
مامان؟ این مرد نگهبان،
آیا او واقعاً پدر را بیرون خواهد آورد؟

112
00:08:12,320 --> 00:08:13,520
من به شدت امیدوارم.

113
00:08:14,320 --> 00:08:15,400
خودت را مشغول کن زویی

114
00:08:15,520 --> 00:08:16,640
به یاد داشته باشید، کسب و کار
طبق معمول آره؟

115
00:08:16,760 --> 00:08:20,000
نه مامان نمیتونم
طبق معمول تجارت کنید

116
00:08:22,000 --> 00:08:23,720
اوه عزیزم متاسفم

117
00:08:23,840 --> 00:08:25,000
ببین، من باید این کار را انجام دهم. آره؟

118
00:08:25,120 --> 00:08:26,520
بعدا میبینمت

119
00:08:43,520 --> 00:08:44,320
اولین.

120
00:08:44,440 --> 00:08:46,600
من سامانتا هستم گرداننده دنی

121
00:09:12,160 --> 00:09:13,200
اوه خدا

122
00:09:16,000 --> 00:09:17,440
آیا مشکلی وجود دارد؟

123
00:09:17,560 --> 00:09:20,440
نه. من این کار را نکردم
انتظار دارم که باشی، ام-

124
00:09:20,560 --> 00:09:21,520
مونث؟

125
00:09:22,840 --> 00:09:24,320
من فکر نمی کنم شما
باید نگران بود

126
00:09:24,440 --> 00:09:26,200
نه، من نیستم. دنی من را دوست دارد.

127
00:09:26,320 --> 00:09:28,360
منظورم دستگیری اوست.

128
00:09:29,280 --> 00:09:32,000
تا جایی که به من مربوط می شود،
همه چیز در مورد نتایج است.

129
00:09:32,120 --> 00:09:33,360
نه حدس و گمان

130
00:09:33,520 --> 00:09:34,880
بله، خوب وجود دارد
باری از حدس و گمان

131
00:09:35,000 --> 00:09:36,360
در Meadowlands ادامه دارد.

132
00:09:36,520 --> 00:09:37,680
مردم می گویند
آن جک دانلی

133
00:09:37,800 --> 00:09:39,040
کشته شد و تعدادی از آنها

134
00:09:39,160 --> 00:09:39,880
در واقع این را باور کنید
دنی این کار را کرد، پس

135
00:09:40,000 --> 00:09:41,720
درست در لحظه محل شما

136
00:09:41,840 --> 00:09:44,080
بر روی برنامه محافظت می شود.

137
00:09:44,200 --> 00:09:46,160
مگر اینکه دنی شارژ شود.

138
00:09:46,320 --> 00:09:47,320
در این صورت متوجه می شوید،

139
00:09:47,720 --> 00:09:50,080
ما ملزم خواهیم شد
بررسی وضعیت

140
00:09:51,000 --> 00:09:54,200
و امیدوارم دنی این کار را بکند
بدون اتهام آزاد شود

141
00:09:54,320 --> 00:09:56,280
و می توانید برگردید
به تجارت،

142
00:09:56,400 --> 00:09:58,040
گسترش خانواده

143
00:10:00,320 --> 00:10:01,720
از کجا در مورد آن می دانید؟

144
00:10:04,280 --> 00:10:06,720
منظورم این است که دقیقا چیست
این کار را می کنی، سامانتا؟

145
00:10:09,040 --> 00:10:12,520
من مطمئن می شوم که کارت ها بیفتند
با مهربانی برای شما و دنی

146
00:10:18,560 --> 00:10:19,640
اعتراف شما

147
00:10:22,520 --> 00:10:23,960
همانطور که می بینید، من جزئیات را توضیح داده ام

148
00:10:24,120 --> 00:10:27,200
چطور جک دانلی را کشت

149
00:10:27,320 --> 00:10:29,120
قبر خودش را کنده است، نه؟

150
00:10:30,120 --> 00:10:31,160
تو او را در باغ دفن کردی

151
00:10:31,320 --> 00:10:32,520
بعد از اینکه آن لوله را تعمیر کردید،

152
00:10:32,640 --> 00:10:35,000
که شما بازیابی کردید
از کارگاهش

153
00:10:38,880 --> 00:10:40,080
ببینید، این یک حدس و گمان خواهد بود

154
00:10:40,200 --> 00:10:42,000
و آنچه را که خواهی کرد
نیاز مدرک است

155
00:10:44,320 --> 00:10:45,920
اینها را پشت سر گذاشتی

156
00:10:46,040 --> 00:10:47,520
مجموعه ای از کلیدها

157
00:10:47,680 --> 00:10:49,200
آثار خون.

158
00:10:49,320 --> 00:10:50,720
خون جک

159
00:10:50,880 --> 00:10:52,360
خب او یک کارگر است.
آنها تمایل دارند خود را برش دهند.

160
00:10:52,520 --> 00:10:56,040
همچنین مجموعه ای از
از کلیدهایش چاپ می کند

161
00:10:56,160 --> 00:10:57,560
دو ست.

162
00:10:57,720 --> 00:10:59,520
مال جک و تو

163
00:11:00,320 --> 00:11:01,640
خوب، شاید او سقوط کرد
آنها را در خانه

164
00:11:01,760 --> 00:11:03,000
و من آنها را برداشتم.

165
00:11:08,520 --> 00:11:13,080
چرا پیش من نمیری
خانه و حفر باغ؟

166
00:11:13,920 --> 00:11:15,520
شما نمی توانید، می توانید؟

167
00:11:15,640 --> 00:11:18,120
چون نمیتونی بگیری
حکم بازرسی،

168
00:11:18,920 --> 00:11:20,240
چون شما این کار را نمی کنید
شواهد کافی داشته باشد

169
00:11:20,360 --> 00:11:22,400
حتی برای نگه داشتن من، شما؟

170
00:11:22,520 --> 00:11:24,320
این کار را قبلا انجام داده اید، آیا؟

171
00:11:25,320 --> 00:11:27,120
همه حرکات را می دانید؟

172
00:11:27,280 --> 00:11:28,240
چه چیزی است که یک قطعه را می سازد

173
00:11:28,360 --> 00:11:31,920
از لجن مثل شما احساس گناه می کنید؟

174
00:11:32,080 --> 00:11:33,560
پارک در محل معلولان؟

175
00:11:34,920 --> 00:11:36,320
خیانت به همسرت؟

176
00:11:39,440 --> 00:11:41,040
کشتن جک دانلی؟

177
00:11:51,840 --> 00:11:54,520
من جک دانلی را نکشتم.

178
00:11:55,440 --> 00:11:57,040
تو خواهی داشت
برای متقاعد کردن خود

179
00:11:57,160 --> 00:11:58,720
قبل از اینکه مرا متقاعد کنی پسرم

180
00:12:11,920 --> 00:12:14,520
(زویی گریه می کند)

181
00:12:25,000 --> 00:12:26,520
دختری در تله شن

182
00:12:28,520 --> 00:12:31,320
آیا بلند کنم و بیاندازم یا
بازی سه را از سه راهی؟

183
00:12:31,440 --> 00:12:35,720
من خصوصی دارم
لحظه! اشکالی ندارد؟

184
00:12:40,360 --> 00:12:44,280
چرا الف بازی نمیکنی
9 را از روی پناهگاه آزاد کنید؟

185
00:12:45,720 --> 00:12:47,200
چی؟

186
00:12:47,320 --> 00:12:48,880
ضربه زدن به توپ؟

187
00:12:49,000 --> 00:12:49,880
چرا؟

188
00:12:50,000 --> 00:12:51,160
چون...

189
00:12:52,720 --> 00:12:53,800
هیچی حس نکنی...

190
00:12:54,920 --> 00:12:55,840
احساس خوب بودن است

191
00:12:56,600 --> 00:12:59,320
شما می خواهید احساس کنید
خوب، نه؟

192
00:13:01,680 --> 00:13:04,200
من نمی دانم چگونه
برای تاب خوردن چوب گلف

193
00:13:04,320 --> 00:13:06,280
خوب، همه ما به دنیا آمده ایم
با نوسان کامل

194
00:13:06,400 --> 00:13:08,560
ما فقط به خودمان اجازه می دهیم
سر راه قرار گرفتن

195
00:13:09,840 --> 00:13:11,720
چی؟

196
00:13:11,880 --> 00:13:15,640
ما فکر می کنیم. بنابراین، ما را برش می دهیم.

197
00:13:25,960 --> 00:13:27,000
یکی میخوای؟

198
00:13:28,040 --> 00:13:29,240
نه، ممنون

199
00:13:29,400 --> 00:13:30,320
تو یه تیکه هستی
تفاله شما می دانید که؟

200
00:13:30,440 --> 00:13:31,520
با دهان پر صحبت نکنید

201
00:13:31,640 --> 00:13:33,840
چه نوع تربیتی
داشتی؟

202
00:13:33,960 --> 00:13:35,640
میدونی من از کجا میدونم که تو قاطی هستی؟

203
00:13:36,640 --> 00:13:38,240
چون من می توانم آن را بو کنم.

204
00:13:38,360 --> 00:13:40,120
همونطور که بو کردم
آن را در آن املاک

205
00:13:40,240 --> 00:13:41,160
چه کار کردی؟

206
00:13:41,280 --> 00:13:42,440
سوار آنجا شوید و آنها را تمیز کنید

207
00:13:42,840 --> 00:13:47,680
و به شما پاداش دادند
این؟ Meadowlands ضرب و شتم.

208
00:13:47,920 --> 00:13:48,960
گند زدی، نه؟

209
00:13:49,080 --> 00:13:50,320
من کاری که باید انجام می شد را انجام دادم.

210
00:13:50,440 --> 00:13:52,120
چند بار
من شنیدم، نه؟

211
00:13:52,240 --> 00:13:53,600
از مس های خمیده.

212
00:14:01,720 --> 00:14:03,080
پلیس خمیده چیست؟

213
00:14:04,560 --> 00:14:06,720
این مردی است که در
مواظب خودش باشه

214
00:14:06,840 --> 00:14:08,680
برای آنچه که او می تواند از آن به دست آورد.

215
00:14:08,840 --> 00:14:09,720
این من نیستم

216
00:14:10,400 --> 00:14:12,120
من از مردم محافظت می کردم.

217
00:14:12,240 --> 00:14:14,360
افرادی که
نیاز به حفاظت

218
00:14:14,480 --> 00:14:16,840
مثل تو در صف نگه داشتن

219
00:14:17,000 --> 00:14:18,720
نگه داشتن مردم خودم در صف.

220
00:14:21,080 --> 00:14:22,040
مردم خودت؟

221
00:14:22,840 --> 00:14:24,360
خوب چمن زدی
آنها را خاموش کردی؟

222
00:14:24,480 --> 00:14:26,120
همنوعان شما مسهای خمیده.

223
00:14:26,240 --> 00:14:27,440
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

224
00:14:27,600 --> 00:14:28,840
بنابراین، ما هر دو علف هستیم.

225
00:14:28,960 --> 00:14:30,120
خودتو با من مقایسه نکن

226
00:14:30,240 --> 00:14:32,440
متوجه شدی تا
از خود محافظت کن

227
00:14:33,680 --> 00:14:36,040
حداقل من بودم
محافظت از افراد دیگر

228
00:14:37,440 --> 00:14:39,120
خانواده من

229
00:14:39,240 --> 00:14:41,040
من از خانواده ام محافظت می کردم.

230
00:14:42,440 --> 00:14:44,600
چند بار
قبلا شنیدم؟

231
00:14:46,000 --> 00:14:48,040
"این خانواده، innit، guv؟

232
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
"من محافظت می کردم
من خانواده ام، نه؟

233
00:14:51,240 --> 00:14:54,640
من لعنتی عاشق خودم هستم
بچه های لعنتی، نه؟"

234
00:14:54,800 --> 00:14:58,120
«من بچه‌هایم را دوست دارم» را پوشش می‌دهد
خیلی چیزها، اینطور نیست؟

235
00:14:58,240 --> 00:15:00,560
انگار یه جوریه
دستاورد اخلاقی

236
00:15:00,680 --> 00:15:01,840
خوب، اینطور نیست.

237
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
شما سختگیر هستید
برای دوست داشتن فرزندان خود

238
00:15:03,320 --> 00:15:05,160
تو قراره عاشق باشی
بچه های شما می فهمی؟

239
00:15:05,280 --> 00:15:09,440
سخت نیست. شما هستید
قرار است بچه های خود را دوست داشته باشید!

240
00:15:12,160 --> 00:15:15,160
(ایزابل گریه می کند)

241
00:15:16,360 --> 00:15:17,640
چه خبر دختر عزیزم؟

242
00:15:20,640 --> 00:15:23,040
من روشن نمی کنم
آتش بازی امشب

243
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
نرفتن

244
00:15:25,440 --> 00:15:27,080
چرا نه؟

245
00:15:27,240 --> 00:15:28,960
آنها به یک دختر زیبا نیاز دارند

246
00:15:29,080 --> 00:15:31,720
برای روشن کردن آتش بازی
و من هستم، من نیستم.

247
00:15:35,240 --> 00:15:36,480
کی گفته تو نیستی

248
00:15:36,640 --> 00:15:38,720
وقتی همه می دانند
شما زیبا هستید؟

249
00:15:38,840 --> 00:15:40,280
سازمان بهداشت جهانی؟

250
00:15:40,440 --> 00:15:41,280
علامت گذاری کنید.

251
00:15:44,760 --> 00:15:47,120
گوش کن، تو یادآوری می کنی
تک تک ما

252
00:15:47,240 --> 00:15:49,400
چقدر ما معمولی هستیم

253
00:15:51,120 --> 00:15:52,720
و برخی از مردم ...

254
00:15:52,840 --> 00:15:55,720
خوب، بعضی ها این کار را نمی کنند
دوست دارند یادآوری شوند

255
00:15:55,840 --> 00:15:57,520
از معمولی بودن آنها

256
00:15:57,640 --> 00:15:58,560
بیا

257
00:16:01,680 --> 00:16:02,960
مامان اینجاست

258
00:16:05,040 --> 00:16:07,160
سر پایین. موضع گسترده

259
00:16:07,280 --> 00:16:09,080
مقدار زیادی شن بردارید.

260
00:16:15,440 --> 00:16:16,280
لعنتی!

261
00:16:16,440 --> 00:16:17,640
تمرکز کنید.

262
00:16:17,760 --> 00:16:19,080
تجسم کنید.

263
00:16:24,040 --> 00:16:25,160
لعنتی!

264
00:16:25,280 --> 00:16:27,520
ببخشید شما باید -
اوه، خفه شو!

265
00:16:29,840 --> 00:16:35,040
چیز لعنتی! (گریه کردن)

266
00:16:35,760 --> 00:16:36,640
بابا!

267
00:16:40,040 --> 00:16:45,040
سلام. به هیچی فکر نکن
هیچی حس نکن

268
00:16:45,240 --> 00:16:46,400
همه چیز را فراموش کن

269
00:16:46,520 --> 00:16:47,560
اما چگونه می توانم؟

270
00:16:47,680 --> 00:16:49,400
نمیدونی چیه
من از طریق.

271
00:16:49,520 --> 00:16:52,360
همه فکر می کنند
من خیلی کنترل دارم!

272
00:16:52,480 --> 00:16:54,800
و همه این چیزها هستند
برای پدرم اتفاق می افتد

273
00:16:54,920 --> 00:16:55,960
نه!

274
00:16:57,800 --> 00:16:59,400
ما در جاده هستیم.

275
00:17:01,160 --> 00:17:02,240
بدون احساس

276
00:17:05,440 --> 00:17:06,320
عصبانی شدن

277
00:17:07,240 --> 00:17:09,520
تو نمیتونی خودت زندگی کنی
زندگی در زمین گلف

278
00:17:11,040 --> 00:17:12,120
عجیب و غریب

279
00:17:14,360 --> 00:17:16,400
شما زیاد بی قرار نمی شوید، نه؟

280
00:17:16,520 --> 00:17:18,440
به همین دلیل است که کمی استرس دارید؟

281
00:17:20,240 --> 00:17:21,440
اولین رو میشناسی، همسرم؟

282
00:17:23,240 --> 00:17:24,320
میدونی گاهی
من در خانه خواهم نشست

283
00:17:24,440 --> 00:17:27,120
و من آنطرف را نگاه خواهم کرد
و من او را خواهم دید

284
00:17:27,240 --> 00:17:30,120
و من این احساس را خواهم داشت،
همینجا میدونی

285
00:17:30,240 --> 00:17:33,120
یه کم خفه میشم
چون میدونی

286
00:17:33,240 --> 00:17:34,680
من کسی را دارم که دوستم داشته باشد

287
00:17:36,240 --> 00:17:37,400
من عاشق همسرم هستم.

288
00:17:39,920 --> 00:17:41,320
چون ما محکم هستیم

289
00:17:44,080 --> 00:17:46,440
ما بخشی از یکدیگر هستیم

290
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
اولین.

291
00:18:02,640 --> 00:18:05,240
چقدر میدونه
در مورد آنچه در اینجا وجود دارد؟

292
00:18:05,400 --> 00:18:08,200
همه اینها جذاب
حقایق کوچک

293
00:18:08,320 --> 00:18:09,840
تو از او دوری کرده ای

294
00:18:10,000 --> 00:18:12,160
یعنی شرط می بندم که فکر می کند
شما یکی از بچه های خوب هستید

295
00:18:12,280 --> 00:18:15,000
به همین دلیل است
کنار مردش ایستاده

296
00:18:15,120 --> 00:18:17,800
آره اما اگر او
از آن خبر داشت

297
00:18:17,920 --> 00:18:19,600
اگر او در این مورد می دانست چه؟

298
00:18:19,720 --> 00:18:21,240
اگر او در مورد آن می دانست چه؟

299
00:18:21,360 --> 00:18:22,600
آنوقت او می رود، اینطور نیست؟

300
00:18:22,720 --> 00:18:24,320
و او بچه ها را می برد
و بعد تو تنها میشی

301
00:18:24,440 --> 00:18:25,800
و تو هیچی نخواهی داشت

302
00:18:25,920 --> 00:18:28,120
و این را از خود بپرسید.

303
00:18:28,240 --> 00:18:31,120
اگر می توانید نگه دارید
اسرار از او

304
00:18:31,240 --> 00:18:34,320
پس شاید شما
فاحشه شرکتی یک همسر

305
00:18:35,240 --> 00:18:38,960
می تواند کمی کثیف نگه دارد
اسرار از شما

306
00:18:39,080 --> 00:18:40,800
آواز بادی، آواز بادی.

307
00:18:40,920 --> 00:18:43,680
(زن در حال خنده)

308
00:18:45,680 --> 00:18:48,440
(دنی ناله می کند)

309
00:19:02,000 --> 00:19:05,320
(وینترزگیل نفس نفس می زند)

310
00:19:07,360 --> 00:19:10,440
(مردم میخندند)

311
00:19:18,440 --> 00:19:19,600
واقعی نیست.

312
00:19:19,720 --> 00:19:20,600
واقعی نیست.

313
00:19:28,160 --> 00:19:29,120
(زنگ در به صدا در می آید)

314
00:19:29,240 --> 00:19:30,720
حالا تو به من گوش کن

315
00:19:30,840 --> 00:19:32,280
من از تقابل خوشم نمیاد

316
00:19:32,440 --> 00:19:34,240
من این کار را نمی کنم.
من هرگز این کار را نکرده ام.

317
00:19:34,400 --> 00:19:37,440
حتی اگر باید این کار را می کردم
با هر مردی که تا به حال داشته ام

318
00:19:38,240 --> 00:19:42,400
من تقابل انجام می دهم
وقتی صحبت از ایزابل می شود.

319
00:19:42,520 --> 00:19:46,800
حالا بعضی ها بعضی ها
افراد بدبین مثل خودت

320
00:19:46,920 --> 00:19:48,240
و مانند جک دانلی،

321
00:19:48,360 --> 00:19:50,640
شما می توانید بگویید همه چیز یکی است
یک توهم بزرگ، نمی توانید؟

322
00:19:50,760 --> 00:19:53,240
اما موضوع این است که
ایزابل زیباست

323
00:19:53,400 --> 00:19:55,520
چون بهش میگیم
او زیباست

324
00:19:55,640 --> 00:19:57,800
و اگر به او نگفتیم
که او زیبا بود،

325
00:19:57,920 --> 00:19:59,440
سپس او می شود ...

326
00:20:02,440 --> 00:20:04,200
ما همه در این هستیم
با هم، مارک

327
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
افراد جدید. زندگی های جدید

328
00:20:06,280 --> 00:20:08,120
ما به هم کمک می کنیم.

329
00:20:08,240 --> 00:20:09,960
این راه Meadowlands است،

330
00:20:10,080 --> 00:20:11,320
و اگر قرار است اینجا زندگی کنی،

331
00:20:11,440 --> 00:20:13,240
شما مجبور خواهید بود
یاد بگیر که میدو را دوست داشته باشی...

332
00:20:13,400 --> 00:20:17,560
خدایا داری گریه میکنی،
علامت گذاری کنید. متاسفم

333
00:20:17,680 --> 00:20:19,120
ببخشید مارک

334
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
مارک، حالت خوبه؟

335
00:20:25,840 --> 00:20:27,440
علامت گذاری کنید علامت گذاری کنید نه! نه!

336
00:20:36,440 --> 00:20:40,440
باید صحبت کنی
کسی در مورد سر شما

337
00:20:45,080 --> 00:20:45,880
با پدرت صحبت کن، نه؟

338
00:20:46,040 --> 00:20:48,480
نمیتونم با بابام حرف بزنم

339
00:20:48,640 --> 00:20:50,960
نمیتونم با بابام حرف بزنم

340
00:20:51,080 --> 00:20:52,840
نمی دانم چه کنم.

341
00:20:52,960 --> 00:20:54,000
علامت گذاری کنید.

342
00:21:14,160 --> 00:21:15,040
چی؟

343
00:21:15,160 --> 00:21:16,600
نه! ارغ! ارغ!

344
00:21:19,080 --> 00:21:20,440
چه لعنتی؟

345
00:21:21,840 --> 00:21:23,880
(صدای زنگ در)

346
00:21:24,040 --> 00:21:26,640
(دنی ناله می کند)

347
00:21:42,320 --> 00:21:44,040
اون زنت میشه

348
00:21:44,160 --> 00:21:45,440
لعنتی!

349
00:21:53,840 --> 00:21:55,040
بیا داخل

350
00:22:03,080 --> 00:22:04,240
و چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

351
00:22:04,400 --> 00:22:06,120
من می خواهم شوهرم را ببینم.

352
00:22:06,240 --> 00:22:07,200
کامپیوتر میگه نه

353
00:22:07,320 --> 00:22:09,200
او جک دانلی را نکشت.

354
00:22:10,240 --> 00:22:11,320
شما از کجا می دانید؟

355
00:22:11,440 --> 00:22:13,440
چون دنی هست
یک مرد خشن نیست

356
00:22:13,600 --> 00:22:16,560
ادی چطور؟ است
ادی یک مرد خشن؟

357
00:22:16,680 --> 00:22:17,600
ادی فوی؟

358
00:22:17,880 --> 00:22:20,480
نه، ادی فوی است
یک مرد خشن نیست

359
00:22:29,640 --> 00:22:30,560
مطمئنی در مورد آن؟

360
00:22:41,200 --> 00:22:42,560
ادامه بده بخوانید.

361
00:22:45,720 --> 00:22:48,720
جک دانلی تنها نیست
جسد شوهرت دفن شده

362
00:22:53,240 --> 00:22:54,440
چرا فقط آن را نمی خوانیم؟

363
00:22:55,240 --> 00:22:57,040
چون بهت اعتماد ندارم

364
00:22:57,920 --> 00:22:59,040
نه، اولین.

365
00:23:00,800 --> 00:23:01,720
شما در حال جابجایی هستید.

366
00:23:01,880 --> 00:23:03,680
این من نیستم
تو اعتماد نداری

367
00:23:05,160 --> 00:23:06,440
این دنی است. اینطور نیست؟

368
00:23:09,640 --> 00:23:10,600
لعنت بهت

369
00:23:13,440 --> 00:23:14,400
جذاب

370
00:23:20,560 --> 00:23:23,400
(دنی فریاد زد)

371
00:23:32,840 --> 00:23:34,440
به گرداننده رسیدی؟

372
00:23:35,440 --> 00:23:36,320
آره و

373
00:23:37,240 --> 00:23:39,040
او نمی تواند پدر را بیرون بیاورد.

374
00:23:39,800 --> 00:23:40,680
چرا نه؟

375
00:23:41,440 --> 00:23:42,600
زیرا، مارک،
او دستگیر شده است

376
00:23:42,720 --> 00:23:44,800
به ظن
قتل، به همین دلیل

377
00:23:44,920 --> 00:23:45,920
بله، اما ما می دانیم
این درست نیست

378
00:23:46,040 --> 00:23:49,120
آره میدونم همینطوره
یک بار مزخرف

379
00:23:49,240 --> 00:23:51,240
ببین اون اینو میگه
ما حرکت نمی کنیم

380
00:23:51,400 --> 00:23:53,400
یا کاهش یافته است
برنامه مگر اینکه

381
00:23:53,520 --> 00:23:54,440
او مقصر است

382
00:23:55,640 --> 00:23:57,120
اینو نگو

383
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
چه بلایی سرت اومده؟

384
00:24:02,280 --> 00:24:03,880
ما قرار است
به او ایمان داشته باشید

385
00:24:04,040 --> 00:24:05,840
او پدر ماست شوهرت

386
00:24:06,000 --> 00:24:07,120
بله، فهمیدم که ما یک خانواده هستیم.

387
00:24:07,240 --> 00:24:09,440
پس میتونیم شروع کنیم
مثل یک خانواده رفتار کنید؟

388
00:24:10,280 --> 00:24:11,440
به تو نگاه کن هر دوی شما

389
00:24:11,600 --> 00:24:13,040
زوئی، ببین من هستم
تمام تلاشم را اینجا انجام می دهم،

390
00:24:13,200 --> 00:24:14,120
اما گاهی اوقات شما دارید
برای پذیرش واقعیت،

391
00:24:14,240 --> 00:24:16,360
و واقعیت
آیا ما در گند هستیم

392
00:24:16,480 --> 00:24:18,120
ما در گند بوده ایم
برای 5 سال گذشته

393
00:24:18,240 --> 00:24:19,760
مسیح! جای تعجب نیست که من در پناهگاه هستم.

394
00:24:19,880 --> 00:24:21,480
چطوری باید بازی کنم
مستقیم پایین وسط

395
00:24:21,640 --> 00:24:23,120
وقتی تو را گرفتم
ایستاده در گالری

396
00:24:23,240 --> 00:24:25,000
با تلفن لعنتی شما زنگ می زند؟

397
00:24:25,840 --> 00:24:28,440
چه جهنم خونین
آیا شما در مورد؟

398
00:24:30,560 --> 00:24:31,440
نمی دانم.

399
00:24:56,720 --> 00:24:57,560
اوه

400
00:24:59,160 --> 00:25:00,560
من را از پناهگاه بیرون بیاورید؟

401
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
حقیقت.

402
00:25:09,760 --> 00:25:11,160
حقیقت چیزی است که واقعی است.

403
00:25:12,160 --> 00:25:14,040
حقیقت تنها چیزی است که ما داریم.

404
00:25:14,160 --> 00:25:16,480
بنابراین، چه چیزی است
حقیقت در مورد آهنگ بادی

405
00:25:18,160 --> 00:25:19,880
ارگ! لعنتی!

406
00:25:21,560 --> 00:25:22,520
حقیقت این است که ...

407
00:25:23,320 --> 00:25:27,920
وقتی به من می گویی: "بله،
حق با شماست، آقای وینترژیل.

408
00:25:28,040 --> 00:25:30,200
جک دانلی را دفن کردم
در باغ من."

409
00:25:31,880 --> 00:25:34,160
و من به آنجا می روم و او را بیرون می کشم

410
00:25:34,320 --> 00:25:38,760
و بدنش را از آن بلند می کنم
آن سوراخ، این حقیقت است.

411
00:25:38,920 --> 00:25:40,360
این چیزی است که لعنتی مهم است.

412
00:25:50,280 --> 00:25:52,360
کمی احساس ناراحتی خواهید کرد.

413
00:25:54,600 --> 00:25:56,960
شاید کمی حالت تهوع
من به طور سیستماتیک کاهش می دهم

414
00:25:57,080 --> 00:25:59,000
تامین هوا به ریه های شما

415
00:25:59,160 --> 00:26:00,360
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

416
00:26:00,480 --> 00:26:01,560
در طول سفر شما
خودشناسی،

417
00:26:01,720 --> 00:26:03,360
ممکن است شما را پیدا کنید
نعوظ بگیرید

418
00:26:04,200 --> 00:26:06,280
لطفا خجالت نکش

419
00:26:06,400 --> 00:26:08,840
این نشانه ای نیست
همجنس گرایی نهفته

420
00:26:10,000 --> 00:26:13,520
این فقط یک رفلکس است.
میتونی حرف بزنی

421
00:26:13,640 --> 00:26:14,680
لعنت بهت

422
00:26:14,800 --> 00:26:17,360
(دنی نفس نفس میزنه)

423
00:26:18,280 --> 00:26:19,960
جک دانلی کجاست؟
من نمی دانم.

424
00:26:20,120 --> 00:26:21,560
دروغ میگی لعنتی!

425
00:26:32,880 --> 00:26:36,000
لعنتی! چه بلایی سرم اومده؟

426
00:26:36,160 --> 00:26:37,600
من اینجا تمام تلاشم را می کنم،
و من می خواهم این کار را انجام دهم

427
00:26:37,760 --> 00:26:39,000
چرا نمیتونم فقط...

428
00:26:44,560 --> 00:26:49,880
باشه حالا سمت چپ
شانه باید بلند شود

429
00:26:51,040 --> 00:26:54,120
و بازوی چپ صاف

430
00:26:54,240 --> 00:26:59,400
چانه باید باشد
به سینه چسبیده

431
00:27:01,040 --> 00:27:06,160
و پاها باید باشند
جدا، کمی خم شده است.

432
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
پاشنه چپ داخل است
خط با توپ

433
00:27:10,960 --> 00:27:15,440
و به یاد داشته باشید، در روزه
سبز، قدرت یک ضعف است.

434
00:27:18,160 --> 00:27:21,040
دارم سعی میکنم تمرکز کنم

435
00:27:21,160 --> 00:27:22,120
فکر میکنی میتوانی ساکت شوی

436
00:27:22,560 --> 00:27:26,040
با گلف شما است
استعاره از زندگی گه؟

437
00:27:26,160 --> 00:27:28,400
گلف استعاره ای از زندگی نیست.

438
00:27:29,760 --> 00:27:31,400
زندگی استعاره ای از گلف است.

439
00:27:34,880 --> 00:27:39,120
اوه، و مچ خود را خنثی نکنید
در بالای تاب پشت.

440
00:28:04,960 --> 00:28:06,360
مستقیم و واقعی.

441
00:28:12,960 --> 00:28:14,040
هیچی حس نکردم

442
00:28:15,880 --> 00:28:16,920
من می دانم.

443
00:28:53,680 --> 00:28:55,240
درسته تو از من دوری کن

444
00:28:55,400 --> 00:28:58,600
و از نگاه کردن دست بردار
به من اینطوری

445
00:29:05,760 --> 00:29:08,080
چرا مجبور شدی
اینطوری منو ببوس؟

446
00:29:08,200 --> 00:29:10,400
تو منو پیدا نمیکنی
جذاب، شما؟

447
00:29:11,200 --> 00:29:12,280
اینو جواب نده

448
00:29:13,600 --> 00:29:15,800
شما جوان هستید و
ناامید و من...

449
00:29:15,920 --> 00:29:17,400
خوب، ما نمی گوییم من چه هستم

450
00:29:17,560 --> 00:29:20,000
چون من فقط خواهم داشت
یکی از قسمت های من

451
00:29:21,760 --> 00:29:24,360
چیزی که من هستم یک حصیر در است.

452
00:29:25,440 --> 00:29:27,240
و در آغاز
تک تک رابطه ها

453
00:29:27,400 --> 00:29:29,400
فقط اجازه دادم مردها روی من راه بروند.

454
00:29:32,480 --> 00:29:34,680
نمی توانستی از آنجا عبور کنی
هر کسی، شما می توانید؟

455
00:29:39,760 --> 00:29:42,520
فقط یکبار و یکبار، باشه
و به یک روح نمی گویید

456
00:29:45,120 --> 00:29:47,360
آیا این اولین شماست
زمان، اینطور نیست؟ آره؟

457
00:29:47,480 --> 00:29:48,640
آره

458
00:29:48,800 --> 00:29:51,600
خوب، بیایید فقط یک
چند چیز مستقیم باشه؟

459
00:29:52,200 --> 00:29:55,080
من یه جورایی نیستم
شکل مادر جایگزین

460
00:29:55,200 --> 00:29:57,600
و من با آن فاحشه نیستم
یک قلب طلا، باشه؟

461
00:29:58,600 --> 00:29:59,440
باشه

462
00:30:00,640 --> 00:30:02,200
درسته بیا

463
00:30:07,200 --> 00:30:09,440
(در زدن در)

464
00:30:09,600 --> 00:30:10,440
بیا داخل

465
00:30:20,640 --> 00:30:22,320
دنی کجاست؟ سرش شلوغه

466
00:30:24,200 --> 00:30:25,600
درسته پس او
به ما نمی پیوندد؟

467
00:30:25,720 --> 00:30:27,000
نه امروز نه

468
00:30:27,120 --> 00:30:28,840
(دنی فریاد زد)

469
00:30:29,000 --> 00:30:30,600
بگو کشتي
جک دانلی!

470
00:30:32,720 --> 00:30:33,880
آهنگ بادی. آهنگ بادی.

471
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
لعنت به آهنگ بادی

472
00:30:36,120 --> 00:30:39,000
(دنی غرغر می کند)

473
00:30:39,120 --> 00:30:41,200
تو او را در دفن کردی
باغ، نه؟

474
00:30:42,000 --> 00:30:43,080
آهنگ بادی.

475
00:30:43,200 --> 00:30:46,400
لعنتی چطوری
شما در مورد آن می دانید؟

476
00:30:47,760 --> 00:30:50,520
(مردم فریاد می زنند)

477
00:30:52,200 --> 00:30:55,000
آواز بادی، آواز بادی، آواز بادی.

478
00:30:59,480 --> 00:31:00,400
دنی؟

479
00:31:03,640 --> 00:31:05,680
دنی؟

480
00:31:05,800 --> 00:31:06,520
دنی!

481
00:31:06,640 --> 00:31:09,080
لعنتی!

482
00:31:09,200 --> 00:31:10,360
عیسی مسیح!

483
00:31:26,720 --> 00:31:29,160
بیا بیا بیا

484
00:31:29,280 --> 00:31:31,000
بیا بیا بیا

485
00:31:37,200 --> 00:31:40,280
(دنی سرفه می کند)

486
00:31:46,840 --> 00:31:49,480
نعوظ هم داشتی؟

487
00:31:49,600 --> 00:31:53,040
(وینترزجیل می خندد)

488
00:32:02,360 --> 00:32:07,120
میترسم مال دنی باشه
آزمایشات ناهنجاری های خاصی را نشان می دهد.

489
00:32:08,240 --> 00:32:12,080
زمینه های مهم بی تحرکی،
شکل گیری، و کلوخه شدن،

490
00:32:12,200 --> 00:32:13,600
احتمالا به دلیل
آنتی بادی های ضد اسپرم

491
00:32:13,760 --> 00:32:15,160
در ترکیب با الف
تعداد کمتر از 100-

492
00:32:15,280 --> 00:32:18,120
چه تلاشی میکنی
اینجا به من بگو؟

493
00:32:20,760 --> 00:32:23,080
دنی ناباروره

494
00:32:29,040 --> 00:32:34,160
شوهرت هست و همیشه
از نظر بالینی نابارور بوده است.

495
00:32:37,520 --> 00:32:40,280
زوئی و مارک هستند
نه فرزندانش

496
00:32:42,720 --> 00:32:44,120
شما مریض هستید!

497
00:32:50,160 --> 00:32:51,560
آیا تا به حال اسید مصرف کرده اید؟

498
00:32:53,920 --> 00:32:55,200
آره یکی دوبار.

499
00:32:56,200 --> 00:32:58,160
چند ساله بودی؟

500
00:32:58,280 --> 00:33:00,560
دهه 20، 30 من نمی دانم.

501
00:33:04,600 --> 00:33:05,520
من 10 ساله بودم

502
00:33:09,200 --> 00:33:11,520
نترس، آهنگ بادی.

503
00:33:15,200 --> 00:33:16,560
مادرم به من داد.

504
00:33:20,400 --> 00:33:24,120
اوه، عیسی.

505
00:33:24,240 --> 00:33:27,400
من اگر جای تو بودم
می ترکید

506
00:33:29,320 --> 00:33:30,800
آره، خوب، من دارم
از دست دادن خیلی بیشتر از تو،

507
00:33:30,920 --> 00:33:35,400
من نه؟ بیشتر برای از دست دادن.
بیشتر برای از دست دادن. بیشتر برای از دست دادن.

508
00:33:56,520 --> 00:33:57,280
اولین!

509
00:33:57,400 --> 00:33:58,480
دیگه هیچوقت با من حرف نزن!

510
00:33:58,600 --> 00:34:00,080
به من نزدیک نشو یا
شوهرم یا خانواده ام

511
00:34:00,200 --> 00:34:01,440
می فهمی؟

512
00:34:01,600 --> 00:34:04,400
سلام؟ ببخشید من نیاز دارم
برای صحبت با خانم بروگان.

513
00:34:05,120 --> 00:34:07,200
متشکرم.

514
00:34:07,320 --> 00:34:10,720
می توانید بیایید و ببینید
دنی الان بیا

515
00:34:10,840 --> 00:34:13,560
بیا بریم کمی صحبت کنیم
حس کردن به پیرمرد

516
00:34:23,960 --> 00:34:25,400
اولین. بمان!

517
00:34:34,400 --> 00:34:35,280
اولین.

518
00:34:39,520 --> 00:34:40,400
خوب

519
00:34:42,240 --> 00:34:45,400
فکر کنم دو تا بهت بدم
مرغ عشق کمی حریم خصوصی

520
00:35:00,400 --> 00:35:04,360
(مارکی و برندا ناله می کنند)

521
00:35:26,520 --> 00:35:27,600
دوستت دارم

522
00:35:28,880 --> 00:35:31,240
نه، تو اینطور نیستی، پسر باهوش.

523
00:35:31,400 --> 00:35:32,240
من انجام می دهم.

524
00:35:34,040 --> 00:35:35,760
آیا می توانیم دوباره این کار را انجام دهیم؟

525
00:35:35,880 --> 00:35:37,400
چه زمانی؟ در حال حاضر.

526
00:35:45,480 --> 00:35:49,000
این دو بار است، اما این است
فقط یک بار حساب می شود باشه؟

527
00:35:49,680 --> 00:35:50,600
دو بار، یک بار.

528
00:35:54,960 --> 00:35:56,440
اوه عزیزم

529
00:36:02,040 --> 00:36:04,800
(دنی ناله می کند)

530
00:36:08,560 --> 00:36:09,440
چه اشکالی دارد؟

531
00:36:13,560 --> 00:36:14,880
با مارک صحبت کردی؟

532
00:36:15,000 --> 00:36:16,040
خیر

533
00:36:18,720 --> 00:36:21,320
این فقط، همه چیز است. من نمی توانم.

534
00:36:23,160 --> 00:36:26,840
ببین این چیه
لعنتی با من تمام شد

535
00:36:29,120 --> 00:36:31,920
تو باید منو از اینجا ببری بیرون

536
00:36:32,800 --> 00:36:34,320
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

537
00:36:37,800 --> 00:36:38,720
چی؟

538
00:36:38,880 --> 00:36:39,760
من نمی توانم کاری انجام دهم. من نمی توانم.

539
00:36:39,920 --> 00:36:43,320
من نمی توانم این کار را انجام دهم
دیگر من می خواهم بیرون.

540
00:36:43,440 --> 00:36:44,880
من می خواهم برگردم.

541
00:36:45,000 --> 00:36:46,240
به کجا برگرد عزیزم؟

542
00:36:46,360 --> 00:36:50,080
بازگشت به زمان. من
می خواهند این متوقف شود

543
00:36:51,160 --> 00:36:54,520
من می خواهم، می خواهم آن را بگیرم
من و بچه ها می خواهیم به خانه برگردیم.

544
00:36:54,680 --> 00:36:55,440
در مورد چی حرف میزنی؟

545
00:36:55,560 --> 00:36:56,560
بچه ها را ببریم؟ صبر کن

546
00:37:00,120 --> 00:37:01,960
ایولین، شما
فکر می کنی من او را کشتم؟

547
00:37:04,000 --> 00:37:05,120
خیر

548
00:37:05,280 --> 00:37:06,320
اوه، نه.

549
00:37:07,080 --> 00:37:08,000
آیا این همه لعنت را باور می کنی؟

550
00:37:08,120 --> 00:37:09,000
چون بولوک است. نه! نه!

551
00:37:09,120 --> 00:37:10,800
این همه لعنتی
بولوک ها بعد چی؟

552
00:37:10,920 --> 00:37:12,320
چیه عزیزم بیا
اینجا بیا اینجا

553
00:37:13,200 --> 00:37:15,760
بیا اینجا بیا اینجا

554
00:37:15,920 --> 00:37:17,320
در مورد چی حرف میزنی؟

555
00:37:18,800 --> 00:37:19,920
دوستت دارم

556
00:37:21,120 --> 00:37:24,320
من را ترک نکن
منو اینجا رها نکن

557
00:37:28,480 --> 00:37:29,320
اولین!

558
00:37:30,760 --> 00:37:31,800
اولین!

559
00:37:32,880 --> 00:37:33,920
اولین!

560
00:37:37,320 --> 00:37:39,920
(دنی گریه می کند)

561
00:37:54,920 --> 00:37:57,920
انگار از دستش دادی پسرم

562
00:38:09,120 --> 00:38:11,800
الان چیزی برای از دست دادن باقی نمانده، نه؟

563
00:38:46,560 --> 00:38:48,240
اقرار امضا شده

564
00:38:49,440 --> 00:38:52,520
از طریق کفاره
رستگاری می آید

565
00:39:02,760 --> 00:39:04,320
روی خط نقطه چین.

566
00:39:38,120 --> 00:39:39,560
تموم شد مامان

567
00:39:40,720 --> 00:39:42,280
حال و آینده مامان

568
00:39:48,720 --> 00:39:52,520
بابا خوب میشه

569
00:39:52,640 --> 00:39:53,960
شما از کجا می دانید؟

570
00:39:57,320 --> 00:39:58,320
من فقط انجام می دهم.

571
00:40:13,120 --> 00:40:16,120
او برگشته و حالش بد است.

572
00:40:17,720 --> 00:40:18,600
پشت و بد.

573
00:40:19,880 --> 00:40:21,320
طبق معمول به تجارت برگردید.

574
00:40:31,400 --> 00:40:33,160
(موسیقی رقص)

575
00:40:33,320 --> 00:40:38,480
باید حرکت کنی
کمی نزدیک تر حرکت کن

576
00:40:39,280 --> 00:40:43,000
کمی نزدیکتر حرکت کنید

577
00:40:43,120 --> 00:40:48,000
کمی نزدیکتر حرکت کنید

578
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
باید حرکت کنی

579
00:40:50,960 --> 00:40:53,920
کمی نزدیکتر حرکت کنید

580
00:40:54,040 --> 00:40:56,880
(موسیقی شدید)

581
00:41:29,520 --> 00:41:31,520
عصر بخیر،
خانم ها و آقایان

582
00:41:33,440 --> 00:41:35,000
از شما متشکرم
شجاعت هوا

583
00:41:35,120 --> 00:41:39,000
و به سومین ما خوش آمدید
جشن تولد!

584
00:41:39,120 --> 00:41:40,920
(تشویق جمعیت)

585
00:41:41,080 --> 00:41:44,400
دیدنش عالیه
خیلی از شما اینجا هستید

586
00:41:44,520 --> 00:41:47,240
میدونی، این باعث میشه من
از درون احساس گرما کنید

587
00:41:47,360 --> 00:41:49,360
آن روحیه جامعه را بشناسد

588
00:41:49,520 --> 00:41:52,320
زنده و سالم است
در Meadowlands

589
00:41:53,200 --> 00:41:55,520
یا فقط دارم نگاه میکنم
یک دسته اسکیت ارزان

590
00:41:55,640 --> 00:41:58,160
کسانی که فقط برای آنها اینجا هستند
شامپاین رایگان!

591
00:41:59,120 --> 00:42:01,560
به هر حال، به هر حال، هر چه باشد.

592
00:42:01,720 --> 00:42:03,520
امشب جشن می گیریم!

593
00:42:05,120 --> 00:42:06,320
(تشویق جمعیت)

594
00:42:06,480 --> 00:42:09,200
(موسیقی شاد)

595
00:42:19,440 --> 00:42:22,280
(موسیقی شدید)

596
00:42:35,560 --> 00:42:38,080
خانم ها و آقایان
بگذارید به شما معرفی کنم

597
00:42:38,200 --> 00:42:42,000
اول غیر قابل بحث
بانوی Meadowlands

598
00:42:42,120 --> 00:42:43,480
او جسور است.

599
00:42:45,120 --> 00:42:47,320
او زیباست.

600
00:42:48,280 --> 00:42:49,840
خدای عزیز من دوست دارم
آن زن به مرگ

601
00:42:49,960 --> 00:42:55,320
بنابراین، من یکی را به شما می دهم
فقط، با شکوه، J.O.!

602
00:42:58,840 --> 00:43:01,440
(تشویق جمعیت)

603
00:43:10,520 --> 00:43:15,000
چطور شد همه اینها
مردم در من بودوار؟

604
00:43:15,120 --> 00:43:18,680
و اکنون برای لحظه
همه ما منتظر بودیم -

605
00:43:18,800 --> 00:43:20,480
من فقط یک دقیقه نیاز دارم

606
00:43:20,600 --> 00:43:21,480
مامان؟

607
00:43:23,000 --> 00:43:26,120
همشهریان، متاسفم
برای قطع جشن

608
00:43:26,280 --> 00:43:27,960
زیاد بوده است
شایعات در اطراف شهر

609
00:43:28,120 --> 00:43:29,120
در مورد سرنوشت جک دانلی

610
00:43:29,240 --> 00:43:30,320
مردم می گویند او شهر را ترک کرده است.

611
00:43:30,480 --> 00:43:32,440
مردم می گویند او است
به قتل رسیده است

612
00:43:33,880 --> 00:43:36,000
و من می توانم دلیل شایعات را درک کنم

613
00:43:36,120 --> 00:43:37,800
از دست گرفتن در a
مکانی مانند Meadowlands

614
00:43:37,920 --> 00:43:41,320
من همچنین می توانم درک کنم که چرا شما،

615
00:43:42,560 --> 00:43:45,000
چرا همه ما داریم
ناامنی های ما

616
00:43:45,120 --> 00:43:48,520
لطفا مردم به خاطر بسپارند،
شایعات واقعی نیستند

617
00:43:49,520 --> 00:43:50,800
حقایق واقعی هستند.

618
00:43:52,440 --> 00:43:53,760
و کاری که باید انجام دهم
به شما بگویم یک واقعیت است

619
00:43:53,920 --> 00:43:56,880
که می دانم واقعی و واقعی است.

620
00:43:57,840 --> 00:44:01,120
این مرد، دنی بروگان.

621
00:44:02,520 --> 00:44:03,840
این مرد...

622
00:44:04,720 --> 00:44:05,960
بی گناه است

623
00:44:08,920 --> 00:44:10,280
و در اینجا یک واقعیت دیگر وجود دارد.

624
00:44:11,120 --> 00:44:12,320
جک دانلی رفته

625
00:44:13,120 --> 00:44:15,040
ما نمی دانیم کجا.

626
00:44:15,160 --> 00:44:17,120
اما این چیزی است که من
به جک دانلی بگو

627
00:44:17,280 --> 00:44:19,320
خداحافظ، و رهایی!

628
00:44:20,760 --> 00:44:22,800
(تشویق جمعیت)

629
00:44:22,920 --> 00:44:25,000
بیایید به مهمانی ادامه دهیم.

630
00:44:34,760 --> 00:44:40,120
طبل ها در حال تپیدن هستند
ریتمی برای مغز

631
00:44:40,680 --> 00:44:43,320
ما خوبیم بابا ما خوبیم

632
00:44:44,160 --> 00:44:46,160
به ما رسیدگی شد.

633
00:44:46,320 --> 00:44:47,280
بابا!

634
00:44:49,040 --> 00:44:54,200
دوستت دارم

635
00:44:56,800 --> 00:44:58,120
به تو نگاه کن

636
00:45:07,120 --> 00:45:08,440
بیا بریم خونه

637
00:45:23,120 --> 00:45:25,120
آفرین برنارد

638
00:45:27,640 --> 00:45:30,920
واقعا دارید میگیرید
آویزان از این

639
00:45:31,080 --> 00:45:32,120
لعنت بهت

640
00:45:37,000 --> 00:45:38,240
خوب بخواب.

641
00:45:41,000 --> 00:45:42,040
آهنگ بادی.

642
00:45:43,080 --> 00:45:45,920
(موسیقی شدید)

643
00:46:02,280 --> 00:46:04,000
حقیقت در مورد شما چیست؟

644
00:46:04,120 --> 00:46:05,400
تو واقعا کی هستی؟

645
00:46:05,520 --> 00:46:06,320
تو منو تنها میذاری!
تو عجيب! ای غریب!

646
00:46:06,480 --> 00:46:08,760
تو برو! لعنت به
مرا تنها بگذار!

647
00:46:09,480 --> 00:46:13,320
خواهش می کنم، دیوید، التماس می کنم
تو بهش نگو

648
00:46:13,440 --> 00:46:15,000
نه! نه!

649
00:46:15,120 --> 00:46:16,520
چه کسی جک دانلی را کشت؟

650
00:46:17,320 --> 00:46:19,240
من اینجا هستم برای نتایج آزمایش

651
00:46:23,840 --> 00:46:25,040
اگر شما Wintersgill را دریافت کنید
به همه بگویم

652
00:46:25,160 --> 00:46:26,640
دنیای ترسناک بزرگی آنجاست

653
00:46:26,760 --> 00:46:29,640
و اگر از اینجا بروند،
بعد مثل دانلی می میرند.

654
00:46:29,760 --> 00:46:31,000
زویی!

655
00:46:31,600 --> 00:46:32,520
زویی! نه!


